fix: updating return types of ack/nack futures to be consistent with publish#1204

mmicatka merged 4 commits intogoogleapis:maingoogleapis/java-pubsub:mainfrom

mmicatka:update_interfaceCopy head branch name to clipboard